1
00:00:51,573 --> 00:00:54,141
دارم بهت میگم ای جوجه کش دست ساز من

2
00:00:54,315 --> 00:00:57,013
میان وعده عالی برای سوپر بول. سرشار از پروتئین.

3
00:00:57,187 --> 00:00:58,667
نه مرد، تو با من شوخی می کنی.

4
00:00:58,841 --> 00:01:00,538
نه، نه، نه، نه، اگر ساندویچ باشد

5
00:01:00,712 --> 00:01:02,323
برای سوپر بول، مرد، ناچو.

6
00:01:02,497 --> 00:01:04,368
ناچوس؟ اوه واقعا؟

7
00:01:04,542 --> 00:01:06,892
اوه خدای من! کربوهیدرات های زیادی دارد. پروتئین کجاست؟

8
00:01:07,067 --> 00:01:08,894
چرا نگران کربوهیدرات ها هستید؟

9
00:01:09,069 --> 00:01:11,245
مرد، وجود دارد... در پنیر پروتئین وجود دارد، مرد.

10
00:01:11,419 --> 00:01:12,855
مقداری مرغ در آن بریزید.

11
00:01:14,639 --> 00:01:16,902
بله، بله، بله.

12
00:01:17,077 --> 00:01:19,514
خوب، پس این اولین بار است که آن را دارید، درست است؟

13
00:01:19,688 --> 00:01:22,821
من مقداری گوشت گوزن سرو می کنم و کار می کند.

14
00:01:22,995 --> 00:01:24,780
- همه چیز عالی پیش می رود. - می فهمی

15
00:01:24,954 --> 00:01:26,825
- خودت می فهمی، درسته؟ - بله. اوه، بله.

16
00:01:26,999 --> 00:01:28,958
البته. تمام وقت. لعنتش میکنم این لعنتی است.

17
00:01:29,132 --> 00:01:31,047
آیا رابطه جنسی را دوست دارید؟ بله.

18
00:01:31,221 --> 00:01:33,005
اوه مرد خیلی خوبه ببین نگاهش کن

19
00:01:33,180 --> 00:01:34,964
به محض ابتلا به آن، به شدت بیمار می شود.

20
00:01:35,138 --> 00:01:36,879
همه جا استفراغ می کند، همه جا در صندلی ماشین کودک استفراغ می کند.

21
00:01:37,053 --> 00:01:38,707
یه هفته جایی نمیتونیم بریم!

22
00:01:38,881 --> 00:01:41,536
اوه، عالی است، مرد.

23
00:01:41,710 --> 00:01:43,364
اوه نه، چه حیف. چه حیف.

24
00:01:43,538 --> 00:01:45,496
به هر حال...

25
00:02:45,121 --> 00:02:47,341
این جوآن هوانگ است.

26
00:02:47,515 --> 00:02:50,213
او از چین آمده است.

27
00:02:50,387 --> 00:02:53,738
هی، همین جا کنار جرمی بنشین.

28
00:02:57,829 --> 00:02:59,831
همه برخیزید

29
00:03:01,181 --> 00:03:03,487
جوآن، فعلاً می‌توانید فقط گوش دهید.

30
00:03:07,665 --> 00:03:10,059
بیعت می کنم

31
00:03:10,233 --> 00:03:14,672
به پرچم ایالات متحده آمریکا

32
00:03:14,846 --> 00:03:18,415
و جمهوری که نماینده آن است،

33
00:03:18,589 --> 00:03:23,942
ملت واحد تحت خدا، تقسیم ناپذیر، با آزادی

34
00:03:24,116 --> 00:03:25,727
و عدالت برای همه

35
00:03:27,424 --> 00:03:28,686
سلام.

36
00:03:29,687 --> 00:03:30,949
اسم من جون است.

37
00:03:42,874 --> 00:03:44,572
نفرت انگیز! اون چیه؟

38
00:03:44,746 --> 00:03:46,487
بیا

39
00:04:17,996 --> 00:04:19,998
بابا!

40
00:04:42,282 --> 00:04:47,112
راجر، متاسفم، اما شما قبلاً موافقت کرده اید که دیر کار کنید.

41
00:05:38,555 --> 00:05:40,601
آیا من فقط قورت می دهم؟ بله، بله.

42
00:05:55,790 --> 00:05:57,052
در واقع من این کار را کردم.

43
00:06:14,983 --> 00:06:16,680
پروم کینگ و ملکه

44
00:06:16,854 --> 00:06:19,379
این چیزی بیش از یک مسابقه محبوبیت است.

45
00:06:19,553 --> 00:06:21,990
اینجا در Clarksville High، ملکه و پادشاه دورهمی.

46
00:06:22,164 --> 00:06:24,340
نشان دهنده ارزش های آمریکایی است

47
00:06:24,514 --> 00:06:26,995
و همه ما برای تبدیل شدن به آن تلاش می کنیم.

48
00:06:27,169 --> 00:06:29,345
بنابراین بدون هیچ مقدمه ای، ملکه ی مراسم امسال

49
00:06:29,519 --> 00:06:32,609
این ... هانا سامرز.

50
00:06:50,584 --> 00:06:55,676
هانا!

51
00:06:55,850 --> 00:06:58,461
هانا! هانا!

52
00:06:58,635 --> 00:07:00,289
...تعریف، و من شما را به اینجا آورده ام،

53
00:07:00,463 --> 00:07:03,074
اما من دوست دارم چگونه می توانم داشته باشم

54
00:07:03,248 --> 00:07:05,033
یک اتاق تکان دادن کوچک

55
00:07:05,207 --> 00:07:07,514
بنابراین من آن برس زاویه ای را برمی دارم،

56
00:07:07,688 --> 00:07:10,691
و من آن را خارج می کنم، و همانطور که می بینید،

57
00:07:10,865 --> 00:07:12,562
من در حال حاضر ریمل می زنم.

58
00:07:12,736 --> 00:07:15,870
من دوست دارم اول ریمل بزنم تا طعم خوبی پیدا کنه...

59
00:07:16,044 --> 00:07:17,524
سلام، عشق های من!

60
00:07:17,698 --> 00:07:19,656
من یک خبر هیجان انگیز برای اعلام دارم.

61
00:07:19,830 --> 00:07:23,878
من به تازگی نقش اصلی یک سریال تلویزیونی جدید را دریافت کردم!

62
00:07:24,052 --> 00:07:26,054
آه! من تقریبا نمی توانم آن را باور کنم.

63
00:07:26,228 --> 00:07:28,273
هنوزم باورم نمیشه

64
00:07:28,448 --> 00:07:30,275
با این حال، من یک خبر ناراحت کننده دارم.

65
00:07:30,450 --> 00:07:32,277
من نمی‌توانم برای prom queen شرکت کنم.

66
00:07:32,452 --> 00:07:34,932
چون سر صحنه فیلمبرداری خواهم بود و جادو میسازم.

67
00:07:39,850 --> 00:07:41,330
اوه

68
00:07:43,680 --> 00:07:46,422
♪ به من نگاه کن، دخترانی با چتری کوتاه واقعی ♪

69
00:07:46,596 --> 00:07:48,380
♪ خط چشم مشکی به من نگاه کن ... ♪

70
00:07:48,555 --> 00:07:50,513
سلام، من بریندا هستم.

71
00:07:50,687 --> 00:07:52,646
وقتی صدای بوق بلند شد، تلفن را قطع کن و به من پیام بده، ای غریب.

72
00:07:52,820 --> 00:07:54,735
بعدی!

73
00:07:54,909 --> 00:07:57,694
♪ خط چشم مشکی به من نگاه کن به من نگاه کن ♪

74
00:07:57,868 --> 00:07:59,391
♪ دخترانی با ناخن های بلند ♪

75
00:07:59,566 --> 00:08:01,742
♪ رقص خیلی سکسی به من نگاه کن، به من نگاه کن ♪

76
00:08:01,916 --> 00:08:03,831
♪ من گذشته ای دارم، آیا واقعاً باید در مورد آن صحبت کنیم؟ ♪

77
00:08:04,005 --> 00:08:05,833
♪ بد نیست، اما کاملا شرم آور است ♪

78
00:08:06,007 --> 00:08:07,704
♪ اگر به دنبال چیزی منحصر به فرد هستید به جستجو ادامه دهید ♪

79
00:08:07,878 --> 00:08:09,532
♪ چون من یک عوضی به ظاهر ابرکرومبی هستم ♪

80
00:08:09,706 --> 00:08:11,403
♪ و من هیچی نمیدم، بد نیست ♪

81
00:08:11,578 --> 00:08:13,362
♪ اما این کاملا شرم آور است ♪

82
00:08:13,536 --> 00:08:15,016
♪ اگر به دنبال چیزی منحصر به فرد هستید به جستجو ادامه دهید ♪

83
00:08:15,190 --> 00:08:16,800
♪ چون من یک عوضی به ظاهر ابرکرومبی هستم ♪

84
00:08:16,974 --> 00:08:18,236
♪ و من اصلاً به من نگاه نمی کنم ♪

85
00:08:32,903 --> 00:08:34,601
- سلام مامان. - سلام

86
00:08:47,657 --> 00:08:49,006
انگلیسی صحبت کن مامان

87
00:09:12,552 --> 00:09:15,032
صدای کر خوب است.

88
00:09:18,558 --> 00:09:21,343
هوم اوه

89
00:09:24,781 --> 00:09:25,826
خداحافظ بابا

90
00:09:47,630 --> 00:09:48,979
- مم - اوه!

91
00:10:01,470 --> 00:10:04,691
نخ گوشت خوک، مورد علاقه من!

92
00:10:05,822 --> 00:10:08,216
- متاسفم - اشکالی نداره

93
00:10:08,390 --> 00:10:09,609
کی قراره باهاش ​​حرف بزنی؟

94
00:10:09,783 --> 00:10:11,219
اون اینجوری منو دوست نداره

95
00:10:11,393 --> 00:10:12,699
چگونه متوجه می شوید که هرگز سعی نمی کنید او را ببوسید؟

96
00:10:12,873 --> 00:10:14,222
خب اول اینکه من هرگز او را نمیبوسم.

97
00:10:14,396 --> 00:10:16,093
این به معنای واقعی کلمه آزار جنسی است.

98
00:10:16,267 --> 00:10:18,574
و دوم، من کاملاً خوشحالم که فقط خیال پردازی می کنم.

99
00:10:18,748 --> 00:10:19,836
روی آلت تناسلی بی موش

100
00:10:20,010 --> 00:10:21,838
منزجر کننده. چرا بدون مو؟

101
00:10:22,012 --> 00:10:24,406
از تلاش برای پرت کردن من دست بردارید.

102
00:10:24,580 --> 00:10:25,363
دیدی؟

103
00:10:26,756 --> 00:10:27,757
ببین چیه؟

104
00:10:27,931 --> 00:10:29,324
برادر، ویدئو.

105
00:10:29,498 --> 00:10:31,935
بله، انجام دادم. نگران نباشید. این یک شوخی است.

106
00:10:32,109 --> 00:10:34,155
میدونی این یعنی چی؟

107
00:10:34,329 --> 00:10:37,245
من می توانستم برنده شوم.

108
00:10:37,419 --> 00:10:40,596
خوب، در این مرحله من مانند یک رکورد شکسته به نظر می رسم.

109
00:10:40,770 --> 00:10:42,685
اما شما به آن نیاز ندارید

110
00:10:42,859 --> 00:10:44,165
تو فقط فکر نمیکنی من میتونم برنده بشم

111
00:10:44,339 --> 00:10:47,037
نه، فقط فکر می کنم وقت تلف کردن است.

112
00:10:47,211 --> 00:10:49,126
ملکه پروم سزاوار وقت من است.

113
00:10:49,300 --> 00:10:51,825
وقتی برگشتم بهتره نظرت رو عوض کنی

114
00:10:53,870 --> 00:10:55,002
هوم

115
00:10:58,396 --> 00:11:00,181
♪ میتونم به این عادت کنم ♪

116
00:11:00,355 --> 00:11:02,052
♪ میتونم به این عادت کنم ♪

117
00:11:02,226 --> 00:11:04,489
♪ بله، سبک 24/7 ♪

118
00:11:04,664 --> 00:11:07,884
♪ میتونم به این عادت کنم ♪

119
00:11:08,058 --> 00:11:09,494
♪ میتونم به این عادت کنم ♪

120
00:11:09,669 --> 00:11:11,018
♪ میتونم به این عادت کنم ♪

121
00:11:11,192 --> 00:11:12,236
♪ بله ♪

122
00:11:12,410 --> 00:11:13,673
سلام عشقای من

123
00:11:13,847 --> 00:11:15,022
این خانم ولنتاین است.

124
00:11:15,196 --> 00:11:16,719
او معلم علوم من است.

125
00:11:16,893 --> 00:11:18,590
و مدافع سرسخت مبارزه با تغییرات آب و هوایی.

126
00:11:18,765 --> 00:11:20,854
در واقع، او رئیس کمیته همیشه سبز است.

127
00:11:21,028 --> 00:11:23,770
یک سازمان غیرانتفاعی که به مبارزه با گرمایش جهانی اختصاص دارد.

128
00:11:23,944 --> 00:11:25,859
آیا می توانید به دنبال کنندگان من سلام کنید؟

129
00:11:26,033 --> 00:11:27,599
خوب، همانطور که همه می دانید،

130
00:11:27,774 --> 00:11:29,427
من چالش "Feel the Burn" را سه هفته پیش شروع کردم.

131
00:11:29,601 --> 00:11:31,168
برای افزایش آگاهی در مورد تغییرات آب و هوایی،

132
00:11:31,342 --> 00:11:33,301
اما در واقع برای نشان دادن سرعت سوختن پوست ما

133
00:11:33,475 --> 00:11:35,782
در حال حاضر در مقایسه با 30 سال پیش زیر آفتاب.

134
00:11:39,524 --> 00:11:41,178
از آن زمان، من موفق به بالا بردن

135
00:11:41,352 --> 00:11:45,443
1000 دلار برای مبارزه با تغییرات آب و هوایی.

136
00:11:45,617 --> 00:11:46,575
سورپرایز!

137
00:11:50,274 --> 00:11:52,189
چه جزئیات متفکرانه ای، اولیویا.

138
00:11:56,498 --> 00:11:58,152
باشه، من بیشتر به شما نیاز دارم.

139
00:11:58,326 --> 00:12:00,328
من به احساسات بیشتری نیاز دارم. آیا می توانی فریاد بزنی؟

140
00:12:00,502 --> 00:12:02,199
شاید یک اشک بریزد، در مورد چگونگی این پول صحبت کنید

141
00:12:02,373 --> 00:12:04,201
آیا قرار است زندگی شما را تغییر دهد؟

142
00:12:10,164 --> 00:12:12,775
زیبا. باشه تلفن

143
00:12:12,949 --> 00:12:15,125
سه، دو، یک

144
00:12:15,299 --> 00:12:18,172
ما شما را دوست داریم، خانم ولنتاین!

145
00:12:27,921 --> 00:12:29,618
نفرت انگیز! فوو

146
00:12:29,792 --> 00:12:34,710
من فکر می کنم کاری که اولیویا انجام می دهد نوع دوستانه است.

147
00:12:34,884 --> 00:12:35,798
آیا سوزش را احساس می کنید؟

148
00:12:35,972 --> 00:12:37,844
به نظر شما نوع دوستانه است؟

149
00:12:38,018 --> 00:12:40,934
احمقانه است. همین است. همه چیز نمایش است.

150
00:12:41,108 --> 00:12:43,501
به علاوه، این نژادپرستانه است.

151
00:12:43,675 --> 00:12:46,635
به نظر شما این پوست قهوه ای قرار است مانند پوست آن دختر سفید بسوزد؟

152
00:12:46,809 --> 00:12:48,593
تنها چیزی که به آن اهمیت می دهد پیروانش هستند.

153
00:12:48,768 --> 00:12:51,248
پس فکر می کنید اولیویا نژادپرست و احمق است؟

154
00:12:51,422 --> 00:12:53,511
و چه شرم آور خیلی شرم آور

155
00:12:55,818 --> 00:12:57,515
پس به من کمک کن تا دوستانش را شکست دهم تا ملکه رقص جشن شوم.

156
00:13:03,391 --> 00:13:05,523
تو لعنتی لجبازی آیا شما آن را می شناسید؟

157
00:13:07,351 --> 00:13:09,832
من کلی برنامه دارم

158
00:13:10,006 --> 00:13:12,008
♪ بلا، بل، بل، بل، بل، بل، بلا،

159
00:13:12,182 --> 00:13:13,793
آیا ناشر برایان بخشی از این طرح است؟

160
00:13:13,967 --> 00:13:15,359
♪ بلا بلا بله ♪

161
00:13:15,533 --> 00:13:16,883
♪ بلا بلا بله ♪

162
00:13:17,057 --> 00:13:18,449
اوه، خیلی خوبه

163
00:13:18,623 --> 00:13:22,192
هوم، باشه جون، بیا بریم دنبالش! مم، بله!

164
00:13:22,366 --> 00:13:24,281
- من به او لعنت می کردم، هر روز لعنتش می کردم! - ممم، ممم.

165
00:13:24,455 --> 00:13:26,153
- ممم، ممم. - امم...

166
00:13:59,055 --> 00:14:00,056
ما کجا هستیم؟

167
00:14:08,760 --> 00:14:12,155
-تو باید جوآن باشی. -سلام خانم آدامز.

168
00:14:12,329 --> 00:14:14,070
تو خیلی ناز هستی

169
00:14:14,244 --> 00:14:15,811
آیا می دانستید؟

170
00:14:15,985 --> 00:14:17,682
به جلو.

171
00:14:17,857 --> 00:14:19,684
پدرت تقریباً تمام شده است.

172
00:14:19,859 --> 00:14:21,730
اگر اینجا منتظر بودی، برایت چای درست کردم.

173
00:14:43,360 --> 00:14:47,016
تازه در فوجیان بودیم.

174
00:14:48,626 --> 00:14:50,628
این جایی است که شما اهل آن هستید، درست است؟

175
00:14:50,802 --> 00:14:52,543
اوه!

176
00:14:52,717 --> 00:14:55,068
- راجر، این چی بود؟ - بابا؟

177
00:14:55,242 --> 00:14:56,678
اوه خدای من.

178
00:14:56,852 --> 00:14:59,289
- اوه خدای من. - متاسفم خیلی متاسفم

179
00:14:59,463 --> 00:15:01,857
تصادف یک تصادف

180
00:15:05,687 --> 00:15:08,516
- چی گفت؟ - او خیلی متاسف است.

181
00:15:08,690 --> 00:15:09,996
گفت دیگه تکرار نمیشه

182
00:15:14,043 --> 00:15:17,525
اوه خدا

183
00:15:17,699 --> 00:15:21,746
Nam-myoho-renge-kyo.

184
00:15:21,921 --> 00:15:24,967
باشه من هرگز آن چاپ را دوست نداشتم.

185
00:15:25,141 --> 00:15:28,623
اما اگر دوباره تکرار شود، نمی توانید اینجا کار کنید.

186
00:15:28,797 --> 00:15:31,887
یا برای هر یک از دوستان من هرگز دوباره.

187
00:15:32,061 --> 00:15:33,193
هوم؟

188
00:15:36,544 --> 00:15:38,763
پس باید بسته بشه...

189
00:15:44,508 --> 00:15:47,294
اوه...

190
00:15:50,471 --> 00:15:51,689
باشه، باشه، باشه

191
00:17:31,746 --> 00:17:36,098
و حالا، ملکه جشن امسال پارک استانوود.

192
00:17:36,272 --> 00:17:39,014
جوآن هوانگ است!

193
00:17:42,409 --> 00:17:44,498
اوه خدای من!

194
00:17:44,672 --> 00:17:48,806
خوان، خوان، خوان، خوان، خوان، خوان، خوان، خوان، خوان،

195
00:17:48,980 --> 00:17:52,984
خوان، خوان، خوان، خوان، خوان، خوان، خوان، خوان، خوان، خوان،

196
00:17:53,159 --> 00:17:56,814
برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو برو !

197
00:18:28,411 --> 00:18:29,369
بعدی

198
00:18:39,248 --> 00:18:40,597
کلوچه درست کردم

199
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
- من، من - من

200
00:18:49,258 --> 00:18:50,520
برای پدرت خیلی متاسفم

201
00:18:50,694 --> 00:18:53,349
سلام، آیا هنوز برای تبلیغات وقت دارید؟

202
00:18:53,523 --> 00:18:58,746
من از گفتن این حرف وحشت دارم، اما آمریکایی ها تمیز نمی کنند.

203
00:18:58,920 --> 00:19:01,183
- هوم؟ - مهاجران تمیز.

204
00:19:01,357 --> 00:19:02,880
من نمی خواهم یک کلیشه باشم.

205
00:19:07,276 --> 00:19:09,670
- اوه - اون؟

206
00:19:09,844 --> 00:19:11,759
شما شبیه یک باکره هستید.

207
00:19:11,933 --> 00:19:13,978
- من باکره هستم. - تو هستی

208
00:19:14,153 --> 00:19:16,155
اما مردم نیازی به دانستن آن ندارند.

209
00:19:16,329 --> 00:19:21,899
خوشبختانه، بهترین دوست شما یک نابغه طراحی گرافیک است.

210
00:19:22,073 --> 00:19:23,684
رفیق!

211
00:19:23,858 --> 00:19:24,815
هوم؟

212
00:19:25,294 --> 00:19:26,687
بوپ!

213
00:19:28,515 --> 00:19:30,125
خانم من!

214
00:19:30,299 --> 00:19:31,344
طرح!

215
00:19:31,518 --> 00:19:33,520
اوه، خیلی باحاله

216
00:19:33,694 --> 00:19:34,825
- آره؟ - بله.

217
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
- خوب - سلام.

218
00:19:36,653 --> 00:19:38,916
هی، به من رای بده، جوآن هوآ...

219
00:19:39,090 --> 00:19:39,917
خوب

220
00:19:42,224 --> 00:19:43,965
سلام. به من رای بده، جوآن هوانگ.

221
00:19:47,316 --> 00:19:49,971
سلام میشه به من رای بدید لطفا

222
00:20:19,348 --> 00:20:20,523
اوه

223
00:20:24,571 --> 00:20:26,703
اوه! اوه خدای من!

224
00:20:51,859 --> 00:20:52,990
سال نو قمری مبارک.

225
00:20:54,383 --> 00:20:57,038
اوه وای

226
00:20:57,212 --> 00:21:00,737
به نظر می رسد خیلی خوب است.

227
00:21:17,841 --> 00:21:19,060
من باید به مدرسه بروم.

228
00:21:34,989 --> 00:21:36,033
باشه مامان

229
00:21:47,654 --> 00:21:49,090
سلام! اوه خدای من!

230
00:21:49,264 --> 00:21:50,613
- متاسفم - سلام، اولیویا!

231
00:21:50,787 --> 00:21:52,485
من فکر کردم تو کس دیگری هستی

232
00:21:53,703 --> 00:21:55,052
موهای زیبا

233
00:22:03,322 --> 00:22:07,326
- او خیلی ... بلوند است. اوه... - قبلا گفتی.

234
00:22:07,500 --> 00:22:08,979
نمیدونم دیگه چی بگم

235
00:22:09,153 --> 00:22:10,503
چرا به من نگفتی که این کار را می کنی؟

236
00:22:10,677 --> 00:22:12,940
خود به خود بود. منم مثل دوستم فکر کردم

237
00:22:13,114 --> 00:22:15,072
آیا از ظاهر جدید من حمایت می کنید؟ -آره فقط همین...

238
00:22:16,770 --> 00:22:17,945
چی؟

239
00:22:21,731 --> 00:22:23,080
مهم نیست.

240
00:22:30,827 --> 00:22:32,873
- سلام - سلام

241
00:22:33,047 --> 00:22:34,309
نگران نباشید. این بار من شخص مناسب را دارم.

242
00:22:36,485 --> 00:22:38,182
با خیال راحت بگویید نه، اما برخی از ما

243
00:22:38,357 --> 00:22:39,836
ما بعد از کلاس مانیکور می کنیم.

244
00:22:40,010 --> 00:22:41,142
اگر کاری ندارید باید بیایید.

245
00:22:43,579 --> 00:22:46,060
- بله، من خیلی دوست دارم. - درخشان

246
00:23:02,642 --> 00:23:03,904
بله. سال نو مبارک.

247
00:23:04,557 --> 00:23:06,733
باشه خداحافظ

248
00:23:14,131 --> 00:23:15,611
نظر شما چیست؟

249
00:23:15,785 --> 00:23:17,352
من فکر می کنم به نظر شما خیلی خوب می شود.

250
00:23:17,526 --> 00:23:18,875
- در واقع ... - بله، فقط ...

251
00:23:20,311 --> 00:23:22,270
خوب

252
00:23:22,444 --> 00:23:23,924
- سلام - سلام

253
00:23:24,098 --> 00:23:25,099
خیلی خوشحالم که تونستی بیای

254
00:23:25,273 --> 00:23:27,928
این گرتا است و این گربه است.

255
00:23:29,843 --> 00:23:31,714
چه چیزی باعث حرکت آن می شود؟

256
00:23:31,888 --> 00:23:34,413
- گربه، عزیزم. میتونی ببریش؟ -آره بیا بشین

257
00:23:34,587 --> 00:23:36,850
- باشه -بیا بشین

258
00:23:37,024 --> 00:23:39,113
- شما ماندارین صحبت می کنید، درست است؟ - بله.

259
00:23:39,287 --> 00:23:40,506
یعنی من مسلط نیستم یا چیزی شبیه این.

260
00:23:40,680 --> 00:23:43,465
اما آیا می توانید آن را بیان کنید؟

261
00:23:43,639 --> 00:23:45,162
- بله. - باشه عالیه بیا اینجا

262
00:23:47,817 --> 00:23:51,125
آیا می توانید مانیکور ژل لوکس را سفارش دهید؟

263
00:23:51,299 --> 00:23:52,605
با پکیج کامل طراحی؟

264
00:23:58,001 --> 00:23:59,133
اوه...

265
00:24:09,448 --> 00:24:11,841
گفت 100 دلار است.

266
00:24:12,015 --> 00:24:14,148
برای "ساکنان محلی"، به اصطلاح، تخفیف در نظر گرفته شده است.

267
00:24:15,889 --> 00:24:18,805
یکی...

268
00:24:28,075 --> 00:24:30,294
یکی...

269
00:24:42,045 --> 00:24:43,830
دخترا دیروز داشتم دوربین میخوندم.

270
00:24:44,004 --> 00:24:47,355
اگر سخاوتمند باشم با این مردی که مثل پنج نفر بود.

271
00:24:47,529 --> 00:24:49,792
ما در وسط این آزمون بودیم.

272
00:24:49,966 --> 00:24:52,403
متاسفم چهارتا بود من باید از اینقدر خوب بودن دست بردارم.

273
00:24:52,578 --> 00:24:54,101
ما در وسط این آزمون بودیم.

274
00:24:54,275 --> 00:24:55,145
او در مورد این جمله می سازد،

275
00:24:55,319 --> 00:24:56,799
مادر مرده اش یا چیزی

276
00:24:56,973 --> 00:24:57,713
او به من نگاه می کند.

277
00:24:57,887 --> 00:24:58,975
او را سخت می کند.

278
00:24:59,149 --> 00:25:00,499
گرگ دیوانه می شود.

279
00:25:00,673 --> 00:25:02,152
کارگردان او را به خیابان می اندازد.

280
00:25:02,326 --> 00:25:03,980
من تقریباً قسمت را از دست دادم زیرا حدود چهار

281
00:25:04,154 --> 00:25:05,982
با نان نان، مرد نمی تواند میل جنسی خود را کنترل کند.

282
00:25:06,156 --> 00:25:07,680
و فکر می کنم باید از گرگ جدا شوم.

283
00:25:07,854 --> 00:25:11,118
زندگیت خیلی سخته

284
00:25:11,292 --> 00:25:13,990
آیا به این فکر کرده اید که کسی را برای ملکه رقص معرفی کنید؟

285
00:25:14,164 --> 00:25:17,559
- چرا این کار را بکنم؟ - تو اولیویا هاموند هستی.

286
00:25:17,733 --> 00:25:20,083
از هر کسی که حمایت کنید احتمالاً در نهایت برنده خواهد شد.

287
00:25:20,257 --> 00:25:22,521
رشوه هایی که دریافت می کنید را تصور کنید.

288
00:25:22,695 --> 00:25:26,220
حتی می توانید برنده را در کانال خود معرفی کنید.

289
00:25:26,394 --> 00:25:30,224
بی ربط، پدر و مادرم به تازگی برای من دو بلیط خریدند.

290
00:25:30,398 --> 00:25:32,008
برای دیدن Blackbear. میخوای بیای؟

291
00:25:32,182 --> 00:25:33,967
OMG، این کاملاً من را به یاد ...

292
00:25:34,141 --> 00:25:35,403
روز دیگر داشتم اتاقم را تمیز می کردم،

293
00:25:35,577 --> 00:25:37,274
و من می خواستم آن را دور بریزم.

294
00:25:37,448 --> 00:25:38,624
آیا شما آن را می خواهید؟

295
00:25:38,798 --> 00:25:39,842
خیلی زیباست

296
00:25:40,016 --> 00:25:41,235
- ممنون - مممم

297
00:25:43,367 --> 00:25:45,282
صحبت از آن بلیط های بلک بیر شد، آیا می توانم هر دو را داشته باشم؟

298
00:25:46,501 --> 00:25:47,720
بله.

299
00:25:49,156 --> 00:25:50,723
سلام عشقای من

300
00:25:50,897 --> 00:25:52,028
خب دو چیز

301
00:25:52,202 --> 00:25:53,943
اول، ما فقط ناخن هایمان را درست کردیم،

302
00:25:54,117 --> 00:25:55,205
ببین چقدر ناز هستند

303
00:25:55,379 --> 00:25:56,598
در فروشگاه ناخن فوق العاده زیبا

304
00:25:56,772 --> 00:25:58,818
از مشاغل محلی حمایت کنید.

305
00:25:58,992 --> 00:26:02,648
ثانیاً تصمیم گرفته ام که از یک دختر برای ملکه پروم حمایت کنم.

306
00:26:02,822 --> 00:26:05,999
او زیبا خواهد شد، کسی که همه ما دوست داریم شبیه آن باشیم.

307
00:26:06,173 --> 00:26:08,436
بدون توجه به تعصبات

308
00:26:08,610 --> 00:26:10,569
من یک هفته دیگر تصمیم خود را خواهم گرفت.

309
00:26:10,743 --> 00:26:12,092
بگذارید بازی ها شروع شود.

310
00:26:14,485 --> 00:26:16,575
خیلی ممنون که اومدی

311
00:26:16,749 --> 00:26:18,315
بله البته.

312
00:26:23,146 --> 00:26:24,757
من می توانم ریشه های سیاه تو را ببینم.

313
00:26:26,149 --> 00:26:27,324
که

314
00:27:06,450 --> 00:27:08,409
این بوی خیلی خوبی داره

315
00:27:11,630 --> 00:27:13,153
من دیگه آب نمیخورم

316
00:27:13,327 --> 00:27:14,415
آب میوه منحصرا سبز.

317
00:27:17,766 --> 00:27:19,899
اوه خدای من! کریستال ها ده درصد تخفیف دارند!

318
00:27:42,182 --> 00:27:43,400
سلام؟

319
00:27:50,233 --> 00:27:51,800
سلام. خوش آمدید.

320
00:27:53,497 --> 00:27:55,499
سلام.

321
00:27:55,674 --> 00:27:57,414
نمی دانم در جای درستی هستم یا نه.

322
00:27:57,588 --> 00:27:58,851
برو هوانگ؟

323
00:28:00,461 --> 00:28:02,811
شما در جای مناسب هستید. به جلو.

324
00:28:05,205 --> 00:28:06,423
خجالتی نباش

325
00:28:36,932 --> 00:28:39,456
اگر از این در عبور کنید، خانم های مهربان داخل هستند

326
00:28:39,630 --> 00:28:40,588
به شما کمک خواهد کرد.

327
00:28:48,639 --> 00:28:50,554
این مکان چیست؟

328
00:28:50,729 --> 00:28:54,123
مکانی که ما به شما کمک می کنیم تا به پتانسیل واقعی خود برسید.

329
00:29:41,692 --> 00:29:42,519
برو هوانگ؟

330
00:29:45,696 --> 00:29:46,828
بعد از جراحی ...

331
00:29:47,002 --> 00:29:48,917
- بله؟ - جلو

332
00:29:49,091 --> 00:29:51,528
لطفا بنشینید دکتر سینگر بلافاصله شما را می بیند.

333
00:29:56,185 --> 00:29:57,534
قبل از جراحی،

334
00:29:57,708 --> 00:30:00,886
حتی یک بازیکن NBA به من نگاه نکرد.

335
00:30:01,060 --> 00:30:04,846
بعد از جراحی، همه به من DM می دهند.

336
00:30:09,938 --> 00:30:12,114
قبل از عمل، پدر و مادر دوست دخترم

337
00:30:12,288 --> 00:30:14,421
پیشنهاد ازدواج من با دخترشان را نپذیرفتند.

338
00:30:14,595 --> 00:30:17,032
اما بعد از عمل وانمود کردم

339
00:30:17,206 --> 00:30:18,860
فردی کاملا جدید باشید

340
00:30:19,034 --> 00:30:22,298
و حالا عروسی در جولای است.

341
00:30:24,213 --> 00:30:26,563
امیدواریم بچه دار نشویم

342
00:30:29,088 --> 00:30:31,525
بعد از جراحی بالاخره ترفیع گرفتم.

343
00:30:31,699 --> 00:30:33,570
به شغل رویایی من به عنوان یک دامپزشک

344
00:30:34,920 --> 00:30:37,226
مم

345
00:30:37,400 --> 00:30:39,228
حتی حیوانات با من متفاوت رفتار می کنند.

346
00:30:41,187 --> 00:30:43,102
بیا هوانگ

347
00:30:43,276 --> 00:30:46,279
مم

348
00:30:46,453 --> 00:30:47,933
پس از جراحی،

349
00:30:48,107 --> 00:30:49,456
همه با پیام مستقیم برای من می نویسند.

350
00:30:49,630 --> 00:30:53,634
مام، من عاشق دیدن چهره های جوان اینجا هستم.

351
00:30:53,808 --> 00:30:57,116
میدونی همیشه چی میگم

352
00:30:57,290 --> 00:30:59,553
هر چه جوان تر بهتر

353
00:30:59,727 --> 00:31:01,685
نانسی، ویدیوی معرفی را برای من پخش کن.

354
00:31:01,860 --> 00:31:03,600
چراغ ها را کم کن بشین جون

355
00:31:07,909 --> 00:31:09,563
آیا تا به حال وارد یک فروشگاه کفش شده اید؟

356
00:31:09,737 --> 00:31:12,305
فقط مدیر فروشگاه از او خواسته است که آنجا را ترک کند،

357
00:31:12,479 --> 00:31:15,351
حتی اگر سالی 10 برابر بیشتر از او درآمد داشته باشید؟

358
00:31:15,525 --> 00:31:18,789
آیا تا به حال کسی به شما گفته است که چقدر تحت تأثیر قرار گرفته است؟

359
00:31:18,964 --> 00:31:21,923
چقدر خوب بدون لهجه انگلیسی صحبت می کنید؟

360
00:31:22,097 --> 00:31:25,492
یا فقط از نگاه سفیدپوستان به شما خسته شده اید؟

361
00:31:25,666 --> 00:31:27,363
شما می دانید من در مورد چه صحبت می کنم.

362
00:31:27,537 --> 00:31:29,844
من ویلی سینگر هستم.

363
00:31:30,018 --> 00:31:34,544
من یکی از بنیانگذاران Ethnos Inc.، اولین شرکت هستم

364
00:31:34,718 --> 00:31:37,808
تقدیم به برابری واقعی.

365
00:31:37,983 --> 00:31:41,508
ببین من همیشه اینجوری نبودم

366
00:31:41,682 --> 00:31:45,555
روزی روزگاری من هم از بی عدالتی رنج بردم.

367
00:31:45,729 --> 00:31:48,645
از رنگین پوست بودن در این دنیا

368
00:31:48,819 --> 00:31:52,649
من برای حقوق اولیه جنگیدم. برای ترفیع از من گذشتند.

369
00:31:52,823 --> 00:31:57,219
توی خیابون آب دهانم انداختند و من از دعوا خیلی خسته شدم.

370
00:31:58,481 --> 00:32:00,875
اما آنجا بود که متوجه شدم،

371
00:32:01,049 --> 00:32:04,096
اگر نمی توانید آنها را شکست دهید،

372
00:32:05,140 --> 00:32:07,099
آنها هستند.

373
00:32:09,405 --> 00:32:10,972
بگذار اطرافت را نشانت دهم

374
00:32:11,146 --> 00:32:13,105
ما از تکنولوژی پیشرفته استفاده می کنیم.

375
00:32:13,279 --> 00:32:14,758
اصلاح قومی نامیده می شود

376
00:32:14,933 --> 00:32:16,586
برای تغییر رنگدانه های پوست

377
00:32:16,760 --> 00:32:19,807
ما از فناوری پیشرفته کشت سلولی روی صورت شما استفاده می کنیم.

378
00:32:19,981 --> 00:32:22,941
و بدن شما به سرعت ویژگی های شما را تغییر دهد

379
00:32:23,115 --> 00:32:25,987
و به طور دائم بدون درد، بدون زمان بهبودی.

380
00:32:26,161 --> 00:32:29,208
و برای اطمینان از کامل شدن تحول،

381
00:32:29,382 --> 00:32:33,125
حتی صدای شما متفاوت است.

382
00:32:34,865 --> 00:32:37,825
آماده! به همین سادگی است.

383
00:32:37,999 --> 00:32:44,223
به یاد داشته باشید، زندگی نباید آنقدر سخت باشد.

384
00:32:54,755 --> 00:32:56,844
آنچه شما توصیف می کنید غیرممکن است.

385
00:32:57,018 --> 00:32:59,412
اوه، خیلی زیاد است، می دانم.

386
00:32:59,586 --> 00:33:01,718
اما من به شما اطمینان می دهم که بسیار امکان پذیر است.

387
00:33:04,678 --> 00:33:05,722
همانطور که؟

388
00:33:07,115 --> 00:33:08,290
بیا

389
00:33:11,119 --> 00:33:13,730
نانسی قبلا اینجوری بود

390
00:33:17,908 --> 00:33:19,084
درسته

391
00:33:21,782 --> 00:33:23,740
ازت میخوام به جون نشون بدی قبلا چطور بودی.

392
00:33:29,964 --> 00:33:32,488
انگار وزنه بزرگی از روی شانه هایم برداشته شده است.

393
00:33:32,662 --> 00:33:34,534
بالاخره احساس می کنم به جایی تعلق دارم.

394
00:33:36,318 --> 00:33:38,755
هر فردی به دلایل مختلف این کار را انجام می دهد.

395
00:33:40,670 --> 00:33:45,414
من ده سال پیش اینطور بودم.

396
00:33:45,588 --> 00:33:47,068
من مهندس بیولوژیک بودم.

397
00:33:47,242 --> 00:33:49,766
با شرکت شماره یک تولید محصولات پزشکی

398
00:33:49,940 --> 00:33:51,333
در سراسر آمریکا

399
00:33:51,507 --> 00:33:54,075
من سخت کار کردم. من توپ را ساختم.

400
00:33:54,249 --> 00:33:57,470
اما از بدو تولد می دانستم که موفقیت من است

401
00:33:57,644 --> 00:33:59,211
همیشه محدود خواهد بود.

402
00:33:59,385 --> 00:34:04,085
پس وقتی دهمین احمق سفیدپوست که تازه وارد هاروارد شد

403
00:34:04,259 --> 00:34:09,351
به لطف پول پدر، ارتقای شایستگی را گرفتم، خوب،

404
00:34:09,525 --> 00:34:13,703
آنجا بود که فهمیدم اگر قرار است برابری داشته باشم،

405
00:34:13,877 --> 00:34:17,490
قرار بود خودم آن را بسازم.

406
00:34:17,664 --> 00:34:20,710
پس این زمانی است که ما سه نفر، یک مهندس زیستی،

407
00:34:20,884 --> 00:34:23,061
یک زیست شناس مولکولی و یک بیوفیزیکدان،

408
00:34:23,235 --> 00:34:25,759
شرکت اتنوس تاسیس شد.

409
00:34:25,933 --> 00:34:29,719
و ما آن را برای افرادی مثل ما شروع کردیم.

410
00:34:29,893 --> 00:34:32,766
تا به ما یک فرصت واقعی و منصفانه بدهد.

411
00:34:34,463 --> 00:34:37,771
خیلی ممنونم که ما را به این زودی پیدا کردی

412
00:34:40,426 --> 00:34:41,427
همه اینها چگونه کار می کند؟

413
00:34:43,081 --> 00:34:45,387
کل این روش تقریباً دو ساعت طول می کشد.

414
00:34:45,561 --> 00:34:47,694
شما ویژگی های مورد نظر خود را انتخاب می کنید.

415
00:34:47,868 --> 00:34:49,609
همه چیز قابل تنظیم است.

416
00:34:49,783 --> 00:34:52,960
از آنجایی که شما خردسال هستید، به امضای والدین شما نیاز داریم.

417
00:34:53,134 --> 00:34:54,527
قبل از ادامه.

418
00:34:56,616 --> 00:35:00,924
- باشه - باشه عالیه

419
00:35:01,099 --> 00:35:03,013
ما این کار را برای پول انجام نمی دهیم. ما این کار را برای شما انجام می دهیم.

420
00:35:03,188 --> 00:35:05,407
و از آنجایی که امروز تبلیغی داریم،

421
00:35:05,581 --> 00:35:08,715
من خوشحال می شوم کاشت مو را در نظر بگیرم.

422
00:35:08,889 --> 00:35:10,499
رایگان

423
00:35:10,673 --> 00:35:12,806
حالا می توانید یک تست بدهید.

424
00:35:12,980 --> 00:35:14,547
اگر آن را دوست ندارید، می توانید آن را دوباره رنگ کنید.

425
00:35:14,721 --> 00:35:17,941
اما اگر چنین کردید، امضای پدر و مادرتان را بیاورید.

426
00:35:18,116 --> 00:35:19,465
و سپرده شما

427
00:35:19,639 --> 00:35:22,120
و ما تحول را کامل خواهیم کرد.

428
00:35:24,078 --> 00:35:27,603
دیگر ریشه سیاه وجود ندارد. نظر شما چیست؟

429
00:35:35,959 --> 00:35:37,222
خوش آمدید.

430
00:35:42,052 --> 00:35:43,619
بیا بشین جون

431
00:35:51,279 --> 00:35:52,411
آیا شما آماده اید؟

432
00:35:54,195 --> 00:35:55,414
عالی

433
00:36:04,988 --> 00:36:06,381
فقط یه کم خوابت میاد

434
00:37:54,533 --> 00:37:56,274
مم

435
00:38:04,630 --> 00:38:06,022
شب بخیر

436
00:38:21,037 --> 00:38:22,691
آخه

437
00:38:22,865 --> 00:38:24,040
خوب

438
00:38:25,477 --> 00:38:27,696
اوه ببین، با موهایت همخوانی دارد!

439
00:38:29,872 --> 00:38:32,484
هی، الیزا یک مهمانی کوچک برگزار کرد.

440
00:38:32,658 --> 00:38:34,007
با همه دوستان احمقش

441
00:38:34,181 --> 00:38:35,965
و من تقریباً مطمئن هستم که کسی آنجا را پرتاب کرده است.

442
00:38:36,879 --> 00:38:38,490
اینجا یکی استفراغ کرد

443
00:38:38,664 --> 00:38:41,231
بله. اوه

444
00:38:41,406 --> 00:38:46,280
آخه دست پدرت چطوره؟

445
00:38:46,454 --> 00:38:47,499
خیلی خوب نیست

446
00:38:47,673 --> 00:38:50,850
اوه، من خیلی متاسفم که این را می شنوم.

447
00:38:51,024 --> 00:38:52,547
لطفا اگر مایلید به او بگویید

448
00:38:52,721 --> 00:38:54,332
شماره پزشکم را در دست داشته باش،

449
00:38:54,506 --> 00:38:55,550
از دادنش خوشحالم

450
00:38:55,724 --> 00:38:57,378
خوب، او بهترین است.

451
00:38:57,552 --> 00:38:59,293
و در حال حاضر او در حال انجام کارهای حرفه ای است.

452
00:38:59,467 --> 00:39:00,990
به دلیل رانندگی تحت تأثیر الکل

453
00:39:01,164 --> 00:39:02,122
ما خوب هستیم

454
00:39:02,296 --> 00:39:03,732
مطمئنی؟

455
00:39:03,906 --> 00:39:05,430
مثبت.

456
00:39:07,127 --> 00:39:09,521
راستش اگه به ​​پدرت میگفتی...

457
00:39:09,695 --> 00:39:12,567
که نظافت هفته آینده لغو می شود.

458
00:39:12,741 --> 00:39:15,788
ما برای تعطیلات به پرو می رویم.

459
00:39:15,962 --> 00:39:17,311
یک هنرمند باورنکردنی در آنجا وجود دارد.

460
00:39:17,485 --> 00:39:19,574
رنگ روی دانه های کاکائو

461
00:39:19,748 --> 00:39:22,534
در اعتراض به کودکانی که جان خود را به خطر می اندازند

462
00:39:22,708 --> 00:39:24,057
در هنگام برداشت

463
00:39:24,231 --> 00:39:27,626
او خیلی شجاع است.

464
00:39:29,105 --> 00:39:31,238
باحال

465
00:39:35,808 --> 00:39:39,638
هی، باشه

466
00:42:11,920 --> 00:42:12,965
گشت و گذار.

467
00:42:17,447 --> 00:42:18,579
اونجا امضا کن

468
00:42:18,753 --> 00:42:20,102
هوم

469
00:42:50,089 --> 00:42:51,786
آیا شما آماده اید؟

470
00:42:55,747 --> 00:42:56,791
خوب

471
00:43:10,413 --> 00:43:13,678
خوب، حالا شما معکوس شمردید.

472
00:43:13,852 --> 00:43:15,331
از 20 سالگی برای من، باشه؟

473
00:43:16,942 --> 00:43:20,728
بیست، نوزده، هجده...

474
00:43:23,513 --> 00:43:25,080
هفده...

475
00:43:42,054 --> 00:43:44,099
♪ سفید بودن خوبه ♪

476
00:43:44,273 --> 00:43:46,188
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

477
00:43:46,362 --> 00:43:48,190
♪ سفید بودن خوبه ♪

478
00:43:48,364 --> 00:43:50,105
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

479
00:43:50,279 --> 00:43:52,281
♪ سفید بودن خوبه ♪

480
00:43:52,455 --> 00:43:54,327
♪ اوه، اوه، اوه، اوه ♪

481
00:43:54,501 --> 00:43:56,068
♪ سفید بودن خوبه ♪

482
00:43:56,242 --> 00:43:57,896
♪ سفید بودن خوبه ♪

483
00:45:00,741 --> 00:45:02,874
چه احساسی دارید؟

484
00:45:03,048 --> 00:45:04,702
خوبه که سفید باشی

485
00:45:04,876 --> 00:45:07,966
آیا این رویا فقط بهترین نیست؟

486
00:45:13,623 --> 00:45:15,321
ممم

487
00:45:16,844 --> 00:45:18,106
برای دیدن خودت آماده ای؟

488
00:45:19,847 --> 00:45:22,328
ممم

489
00:45:22,502 --> 00:45:23,982
این قسمت مورد علاقه من است.

490
00:45:25,505 --> 00:45:29,465
سه، دو، یک

491
00:45:45,917 --> 00:45:47,005
سلام.

492
00:45:50,095 --> 00:45:51,357
ببخشید

493
00:45:52,880 --> 00:45:54,534
ببخشید

494
00:45:54,708 --> 00:45:56,057
این شما هستید؟

495
00:45:58,016 --> 00:46:00,932
خیر

496
00:46:01,106 --> 00:46:02,237
متشکرم.

497
00:46:28,568 --> 00:46:30,526
تو کی هستی؟

498
00:46:30,700 --> 00:46:32,267
هه اشتباه میکنی

499
00:46:35,140 --> 00:46:36,358
این من هستم.

500
00:46:41,189 --> 00:46:43,061
متاسفم، هی، شما در خانه اشتباهی هستید.

501
00:46:46,629 --> 00:46:47,892
هی خونه اشتباه لطفا ترک کنید.

502
00:46:48,066 --> 00:46:48,980
بابا، بابا، من هستم.

503
00:46:49,154 --> 00:46:50,546
- سلام مامان. - برو کنار

504
00:46:50,720 --> 00:46:52,548
سلام، شما یک خال مادرزادی روی ران چپ خود دارید.

505
00:46:54,637 --> 00:46:57,249
سلام، دسر مورد علاقه شما کیک تارو خشک است.

506
00:46:57,423 --> 00:46:58,424
از خیابان بعدی

507
00:46:59,947 --> 00:47:05,648
هی، من، تو، سی دی مورد علاقه تو.

508
00:47:05,823 --> 00:47:08,173
هفته پیش از من خواستی با هم کوفته درست کنیم.

509
00:47:10,131 --> 00:47:13,787
و اوه، بابا، چند روز پیش اینجا داشتیم آهنگ می نوشتیم.

510
00:47:13,961 --> 00:47:17,617
مامان، مادربزرگ وقتی پنج ساله بودم این را با من برد.

511
00:47:19,097 --> 00:47:20,359
همانجا نشسته بودیم.

512
00:47:20,533 --> 00:47:21,360
وقتی - وقتی دستت را می بری،

513
00:47:21,534 --> 00:47:22,491
و مجبور شدیم آن را بدوزیم،

514
00:47:22,665 --> 00:47:23,449
و از من خواستی که مسئولیت را بر عهده بگیرم

515
00:47:23,623 --> 00:47:24,580
وظایف تمیز کردن شما

516
00:47:30,195 --> 00:47:31,936
من برای این شکلی عمل کردم.

517
00:47:37,245 --> 00:47:38,725
ی-تو هستی...

518
00:47:38,899 --> 00:47:40,814
-تو دختر من نیستی -بابا! بابا! هی...

519
00:47:58,788 --> 00:48:00,007
جیجی؟

520
00:48:08,537 --> 00:48:10,931
می دانستم که هر دو خواهند ترسید.

521
00:48:11,105 --> 00:48:14,413
خب، اینجا من اینو براتون آوردم

522
00:48:19,026 --> 00:48:20,158
مم

523
00:49:13,298 --> 00:49:14,647
مامان امضا کرد

524
00:49:25,353 --> 00:49:28,487
حداقل برای من خوشحال نیستی؟

525
00:49:28,661 --> 00:49:30,184
بالاخره با من همین رفتار را خواهند کرد.

526
00:49:30,358 --> 00:49:33,057
که همه... فرصت های یکسانی دارند.

527
00:49:33,231 --> 00:49:35,059
یعنی این چیزی نیست که همیشه برای من می خواستی؟

528
00:49:41,891 --> 00:49:42,936
هی-هی هی!

529
00:49:53,294 --> 00:49:54,513
سلام؟

530
00:49:55,166 --> 00:49:57,951
سلام؟ سلام.

531
00:49:58,125 --> 00:49:59,344
مامان اینجا کسی نیست

532
00:49:59,518 --> 00:50:01,520
سلام!

533
00:50:01,694 --> 00:50:04,827
- سلام چگونه می توانم به شما کمک کنم؟ - دکتر؟

534
00:50:05,002 --> 00:50:06,438
دکتر! حالا!

535
00:50:06,612 --> 00:50:08,962
اوه، بله، یک لحظه، لطفا.

536
00:50:09,136 --> 00:50:10,964
- خواننده - سلام

537
00:50:11,138 --> 00:50:12,748
-من دکتر سینگر هستم. حال شما چطور است؟ -دکتر؟

538
00:50:12,922 --> 00:50:14,402
خیلی خوبه...

539
00:50:14,576 --> 00:50:17,318
اوه، زندگی چطور پیش می رود؟

540
00:50:17,492 --> 00:50:18,711
به خودت لطفی کن

541
00:50:18,885 --> 00:50:20,713
بلیت کنسرت مایکل بوبله را تهیه کنید.

542
00:50:20,887 --> 00:50:23,281
آن تجربه به عنوان یک فرد سفید پوست زندگی شما را تغییر خواهد داد.

543
00:50:23,455 --> 00:50:26,371
تغییر دهید. آن را تغییر دهید. دوباره عوضش کن

544
00:50:26,545 --> 00:50:30,940
بسیار متاسفم که از خدمات ما راضی نیستید.

545
00:50:31,115 --> 00:50:33,421
متأسفانه، این روش کاملاً دائمی است.

546
00:50:33,595 --> 00:50:35,380
به همین دلیل نیاز به امضای والدین داریم.

547
00:50:35,554 --> 00:50:37,034
اگر کمتر از 18 سال سن دارند.

548
00:50:37,208 --> 00:50:38,905
او به من خیانت کرد. او به من خیانت کرد.

549
00:50:39,079 --> 00:50:40,254
دختر ما دروغ می گوید

550
00:50:42,039 --> 00:50:45,520
من خیلی متاسفم که این را می شنوم.

551
00:50:45,694 --> 00:50:47,348
متاسفانه حتی اگر اینطور باشد،

552
00:50:47,522 --> 00:50:49,568
هیچ کاری نمیتونم بکنم

553
00:50:49,742 --> 00:50:51,265
- این یک، دائمی است... - پوشکش را عوض کن.

554
00:50:51,439 --> 00:50:52,658
دختر چینی من میخواهم...

555
00:50:52,832 --> 00:50:54,051
- دائمی است ... - خس ، بس کن.

556
00:50:54,225 --> 00:50:55,226
روش دائمی چطوری میگید؟

557
00:50:55,400 --> 00:50:56,444
اما ... چگونه می گویید دائمی؟

558
00:50:56,618 --> 00:50:57,663
این برای ... دائمی است.

559
00:50:57,837 --> 00:51:00,448
نه، می دانم، اما لطفا آن را تغییر دهید.

560
00:51:00,622 --> 00:51:02,755
- نمیشه - تعویض و بازپرداخت.

561
00:51:02,929 --> 00:51:07,542
- بازپرداخت - هی، خیلی متاسفم.

562
00:51:09,675 --> 00:51:12,156
-دکتر - هیچ کاری نمیتونم بکنم.

563
00:51:12,330 --> 00:51:15,507
من مطمئن هستم که شما آن را درک خواهید کرد.

564
00:51:15,681 --> 00:51:17,074
چه تغییر مثبتی

565
00:51:17,248 --> 00:51:18,597
که این برای زندگی دختر شما خواهد بود

566
00:51:18,771 --> 00:51:20,468
و همچنین برای زندگی خود

567
00:51:20,642 --> 00:51:22,818
آنقدر که شاید شما و شوهرتان

568
00:51:22,992 --> 00:51:24,733
خودت برمی گردی و جراحی را انجام می دهی.

569
00:51:24,907 --> 00:51:27,258
ما تخفیف های خانوادگی ارائه می دهیم.

570
00:51:27,432 --> 00:51:28,824
خیلی ممنون که اومدی

571
00:51:28,998 --> 00:51:30,261
- نه - هی، امنیت کجاست؟

572
00:51:32,306 --> 00:51:33,873
- خیلی قدردانش هستم. - بگذار دکتر برگردد.

573
00:51:34,047 --> 00:51:35,570
- دکتر را بیاور. - باشه مامان لطفا!

574
00:51:35,744 --> 00:51:38,660
دیگر بس است! دکتر!

575
00:51:46,364 --> 00:51:49,193
بهت گفتم از این احساس خسته شدم که انگار به اینجا تعلق ندارم.

576
00:51:52,152 --> 00:51:54,546
من هنوز جوآن هستم. من فقط خودم را ارتقا دادم.

577
00:52:00,900 --> 00:52:04,904
چینی بودن باعث ضعف من شد.

578
00:52:06,906 --> 00:52:08,734
و من نمی‌خواهم به خاطر کسی که نیستم مورد قضاوت قرار بگیرم.

579
00:52:08,908 --> 00:52:10,388
من نمی خواهم، نمی خواهم مردم از من متنفر باشند.

580
00:52:10,562 --> 00:52:12,651
برای کارهایی که انجام نداده ام

581
00:52:12,825 --> 00:52:15,784
حالا هر بار که به مدرسه یا مغازه می روم،

582
00:52:15,958 --> 00:52:19,745
من نباید نگران خصومت باشم.

583
00:52:20,746 --> 00:52:22,051
یا اینکه مردم مرا قضاوت کنند

584
00:52:22,226 --> 00:52:23,879
به خاطر حالتی که چشمانم کج شده است.

585
00:52:28,841 --> 00:52:30,190
سلام؟

586
00:52:30,364 --> 00:52:32,105
می دانم که این برای هر دوی ما غافلگیرکننده است،

587
00:52:32,279 --> 00:52:37,502
اما مدت زیادی است که بسیار ناراضی هستم.

588
00:52:37,676 --> 00:52:41,636
و می دانم که فکر می کنی دارم فرهنگم را پاک می کنم یا هر چیز دیگری،

589
00:52:41,810 --> 00:52:44,509
اما ما اینجا در ایالات متحده زندگی می کنیم.

590
00:52:45,988 --> 00:52:47,164
و الان برای اولین بار در زندگی من است

591
00:52:47,338 --> 00:52:48,991
من نباید آسیایی آمریکایی باشم.

592
00:52:49,166 --> 00:52:51,472
یا چینی-آمریکایی من فقط می توانم آمریکایی باشم.

593
00:52:58,131 --> 00:53:02,309
شما اشتباه می کنید.

594
00:53:02,483 --> 00:53:04,572
تنها اشتباهی که کردم این بود که زودتر این کار را نکردم.

595
00:53:06,531 --> 00:53:07,662
هی، هی، هی، هی.

596
00:53:07,836 --> 00:53:09,925
اوه

597
00:54:47,849 --> 00:54:48,894
اوه

598
00:54:58,556 --> 00:55:01,385
♪ لا-لا-لا-لا-لا ♪

599
00:55:03,300 --> 00:55:06,912
♪ باسن با یک حرکت شروع به سر خوردن می کند ♪

600
00:55:07,086 --> 00:55:09,915
♪ موها طوری می لرزند که انگار گردبادی نزدیک می شود ♪

601
00:55:10,089 --> 00:55:13,832
♪ تعقیب هواشناس ♪

602
00:55:14,006 --> 00:55:17,488
♪ مهمانی تا آمستردام ♪

603
00:55:17,662 --> 00:55:20,621
♪ تاب، تاب، تاب ♪

604
00:55:20,795 --> 00:55:23,363
♪ لا-لا-لا-لا-لا-لا ♪

605
00:55:25,060 --> 00:55:27,628
سلام به همه، این جو هانت از کجاست؟

606
00:55:28,673 --> 00:55:30,762
کالیفرنیا.

607
00:55:33,112 --> 00:55:34,592
چرا نمیری صندلی پیدا کنی؟

608
00:55:36,898 --> 00:55:38,509
خوب، همه، بیایید دفترچه هایمان را باز کنیم.

609
00:55:38,683 --> 00:55:41,816
و با واحد سه، انقلاب آمریکا ادامه دهید.

610
00:55:55,917 --> 00:55:57,092
پس کالیفرنیا، ها؟

611
00:55:58,398 --> 00:55:59,791
آیا همه شما علاقه مند هستید، می دانید؟

612
00:55:59,965 --> 00:56:01,488
رژیم های پاکسازی بر اساس آب میوه ها و یوگا داغ؟

613
00:56:03,447 --> 00:56:05,449
دیگر چگونه باید اینطور به نظر برسم؟

614
00:56:14,414 --> 00:56:15,415
نگاه کن

615
00:56:18,287 --> 00:56:19,245
من اشتباه کردم

616
00:56:24,642 --> 00:56:26,078
وای خدای من، به هیچ وجه!

617
00:56:31,518 --> 00:56:33,564
- تو اینکارو کردی - اوه

618
00:56:33,738 --> 00:56:35,130
- عذرخواهی کن - متاسفم

619
00:56:39,439 --> 00:56:40,571
- متاسفم - ممنون

620
00:56:40,745 --> 00:56:42,355
- بله خوبه

621
00:56:44,139 --> 00:56:46,141
این واقعاً تحقیرکننده بود.

622
00:56:48,840 --> 00:56:50,145
ازش متنفرم

623
00:56:51,625 --> 00:56:52,670
سلام.

624
00:56:53,540 --> 00:56:55,194
سلام دختر جدید

625
00:56:55,368 --> 00:56:57,588
بچه ها، این جو است. او به تازگی از کالیفرنیا به اینجا نقل مکان کرده است.

626
00:56:57,762 --> 00:56:58,763
اوه، نه، لعنتی

627
00:56:59,851 --> 00:57:02,027
- کدوم قسمت؟ - لس آنجلس

628
00:57:02,201 --> 00:57:04,769
من همیشه آنجا هستم. غروب خورشید واقعا زیباست.

629
00:57:08,033 --> 00:57:10,470
- چه چیزی تو را به اینجا رساند؟ - پدرم

630
00:57:10,644 --> 00:57:12,254
او مثل یک تهیه کننده فیلم یا چیزی شبیه به این است.

631
00:57:12,429 --> 00:57:15,083
فکر می کنم او در حال ضبط یک برنامه در اینجا است.

632
00:57:15,257 --> 00:57:18,609
- اسمش چیه؟ -هنری...هانت.

633
00:57:18,783 --> 00:57:19,740
هنری هانت

634
00:57:21,568 --> 00:57:22,526
من هرگز در مورد او نشنیده ام.

635
00:57:25,224 --> 00:57:26,181
در واقع؟

636
00:57:35,626 --> 00:57:36,844
بیا بشین

637
00:57:42,415 --> 00:57:43,895
من اولیویا هستم.

638
00:57:44,069 --> 00:57:46,114
- این دوست پسر من است، گرگ. - سلام

639
00:57:46,288 --> 00:57:47,333
واضح است که شما نش را ملاقات کرده اید.

640
00:57:49,161 --> 00:57:52,860
- و گرتا، گربه. - سلام

641
00:57:53,034 --> 00:57:54,862
من در واقع یک بازیگر هستم.

642
00:57:55,036 --> 00:57:56,298
منظورم این است که من هنوز قرار نیست این را به اشتراک بگذارم،

643
00:57:56,473 --> 00:57:57,604
اما من به تازگی موقعیت جدید را رزرو کردم

644
00:57:57,778 --> 00:57:59,867
- در یک نمایش ابرقهرمانی - تبریک!

645
00:58:00,041 --> 00:58:01,782
مثل اینکه، مثل این است که از شما خیلی خوب است.

646
00:58:02,609 --> 00:58:03,654
متشکرم.

647
00:58:29,549 --> 00:58:30,681
یکی...

648
00:58:32,813 --> 00:58:35,337
نظر شما در مورد آلبوم جدید Blackbear چیست؟

649
00:58:35,512 --> 00:58:38,210
- بلک بیر را دوست داری؟ - بله، عالی است.

650
00:58:40,778 --> 00:58:41,996
آتش فوق العاده

651
00:58:49,743 --> 00:58:52,877
حالت خوبه؟ خیلی متاسفم

652
00:58:54,095 --> 00:58:55,270
نه، تو خوب هستی.

653
00:59:11,112 --> 00:59:12,810
برای شنبه چه برنامه ای داری؟

654
00:59:15,813 --> 00:59:17,336
اوه خدای من بچه ها!

655
00:59:17,510 --> 00:59:20,600
- می توانیم به مک دونالد برویم. -مک دونالد؟

656
00:59:20,774 --> 00:59:24,735
او گفت شنبه شب، نه زمانی که جهنم یخ می زند.

657
00:59:24,909 --> 00:59:27,520
هی، برادرم یک تپانچه نیمه اتوماتیک جدید دارد که می توانیم آن را امتحان کنیم.

658
00:59:27,694 --> 00:59:29,478
چه خبر است، گرتا؟

659
00:59:29,653 --> 00:59:33,178
نه، مثل «رونق قدرت دخترانه».

660
00:59:33,352 --> 00:59:34,962
پدر و مادر من این آخر هفته خارج از شهر هستند.

661
00:59:44,145 --> 00:59:45,756
سلامتی!

662
00:59:52,197 --> 00:59:53,938
♪ وحشی ♪

663
01:00:09,475 --> 01:00:12,609
سلام، خب، من می خواستم با شما صحبت کنم، من، اوه...

664
01:00:12,783 --> 01:00:14,959
من شما را خیلی دوست دارم.

665
01:00:26,623 --> 01:00:28,363
آیا فکر می کنید اولیویا به زودی از کسی حمایت می کند؟

666
01:00:30,714 --> 01:00:32,454
که؟

667
01:00:32,629 --> 01:00:34,152
من بلافاصله برمی گردم.

668
01:00:39,461 --> 01:00:40,375
ببخشید

669
01:00:49,646 --> 01:00:50,864
-اولیویا اینجا! - اوه...

670
01:00:51,038 --> 01:00:51,996
فکر می کنم آن را تحت کنترل دارم.

671
01:00:53,650 --> 01:00:54,825
اولیویا

672
01:01:15,019 --> 01:01:18,283
سه، دو، یک

673
01:01:18,457 --> 01:01:19,414
- بیا، بیا، بیا! - بیا، بیا!

674
01:01:22,853 --> 01:01:25,159
چه لعنتی؟ گوشی من!

675
01:01:26,813 --> 01:01:27,814
اولیویا

676
01:01:29,598 --> 01:01:30,556
من حوله دارم

677
01:01:32,993 --> 01:01:34,299
بیا

678
01:01:36,605 --> 01:01:38,956
چقدر خوش شانسی که می توانی لباس مادرت را بپوشی!

679
01:01:40,044 --> 01:01:41,349
چرا نمی توانید؟

680
01:01:46,703 --> 01:01:47,965
او دیگر آنجا نیست.

681
01:01:50,141 --> 01:01:52,491
لعنتی متاسفم

682
01:02:00,368 --> 01:02:01,456
مطمئنی مادرت مشکلی نداره؟

683
01:02:02,806 --> 01:02:04,459
بله، شما حتی متوجه نخواهید شد که از بین رفته است.

684
01:02:17,124 --> 01:02:18,125
اوست؟

685
01:02:19,170 --> 01:02:20,824
بله، و پدرم.

686
01:02:26,743 --> 01:02:27,918
تو چشمای مادرت رو داری

687
01:02:42,541 --> 01:02:43,934
وقتی همه اینها تمام شد می خواهید چه کار کنید؟

688
01:02:45,762 --> 01:02:46,893
یکی...

689
01:02:53,421 --> 01:02:55,467
یکی...

690
01:02:56,947 --> 01:03:02,691
اوه، پدرم، او می خواست یک نوازنده شود.

691
01:03:02,866 --> 01:03:05,259
قبل از اینکه من تهیه کننده فیلم باشم، می دانید؟

692
01:03:06,957 --> 01:03:08,393
حدس میزنم من...

693
01:03:08,567 --> 01:03:10,177
فکر می‌کنم بدم نمی‌آید تلاش کنم.

694
01:03:11,526 --> 01:03:13,528
پس داری میری مدرسه موسیقی؟

695
01:03:13,702 --> 01:03:14,529
بله.

696
01:03:16,227 --> 01:03:17,532
من آهنگ های خودم را می نویسم.

697
01:03:22,842 --> 01:03:24,148
میشه یکی برام بنویسی

698
01:03:27,151 --> 01:03:28,500
همین الان؟

699
01:03:28,674 --> 01:03:30,197
بله، منظورم بازیگران و نوازندگان است.

700
01:03:30,371 --> 01:03:31,895
شما باید همیشه تحت فشار کار کنید.

701
01:03:33,244 --> 01:03:34,549
بله.

702
01:03:44,385 --> 01:03:46,344
♪ همه چشم ها به تو ♪

703
01:03:48,607 --> 01:03:51,088
♪ کمال و در عین حال بسیار آبی ♪

704
01:03:53,873 --> 01:03:56,571
♪ تنها چیزی که تا به حال خواسته ای این است که دیده شوی ♪

705
01:03:58,704 --> 01:04:00,880
♪ برای پروم کوئن از من حمایت کنید! ♪

706
01:04:23,250 --> 01:04:24,599
من راز تو را می دانم

707
01:04:30,867 --> 01:04:33,739
آره، وقتی کنار استخر با آن بچه ها زمزمه کردی؟

708
01:04:33,913 --> 01:04:36,350
چه حرکت کثیفی، اما من قدردان سرسختی شما هستم.

709
01:04:45,664 --> 01:04:46,752
من تو را دوست دارم، جو

710
01:04:49,668 --> 01:04:51,235
به من نشان بده که قابل اعتماد هستی،

711
01:04:53,411 --> 01:04:54,673
از حمایت من برخوردار خواهید شد.

712
01:05:01,854 --> 01:05:03,725
یکی...

713
01:05:03,900 --> 01:05:06,685
♪ زهر بهت میزنم دنبالشون میرم ♪

714
01:05:06,859 --> 01:05:08,165
♪ در حالی که من آنها را تا می کنم آن را بشکن ♪

715
01:05:10,123 --> 01:05:13,083
♪ ها؟ چی میخوای؟ میخام لعنتش کنم ♪

716
01:05:13,257 --> 01:05:14,301
من آن را می دانستم.

717
01:05:20,090 --> 01:05:24,137
- من شما را می شناسم؟ - تو هستی، درسته؟

718
01:05:24,311 --> 01:05:27,010
نمی دونم کی هستی ولی باید دور باشی.

719
01:05:27,184 --> 01:05:29,664
اعتراف کن. جعبه ناهارتو دیدم

720
01:05:32,929 --> 01:05:34,408
لعنتی چیکار کردی

721
01:05:35,932 --> 01:05:38,282
-جوان؟ جوآن؟ - ساکت باش! مرا تنها بگذار!

722
01:05:38,456 --> 01:05:39,457
برو

723
01:05:40,284 --> 01:05:42,068
هی، هی، هی!

724
01:05:42,242 --> 01:05:45,767
♪ من با خون دماغ جشن میگیرم، خون دماغ ♪

725
01:05:45,942 --> 01:05:47,160
♪ این همه عوضی های وگان گوشت می خواهند ♪

726
01:05:47,334 --> 01:05:48,988
هنوز هم همان پسورد است.

727
01:05:49,162 --> 01:05:51,121
♪ این همه عوضی حالم را بد می کند، مریض... ♪

728
01:05:51,295 --> 01:05:53,123
چه اتفاقی افتاد؟

729
01:05:53,297 --> 01:05:55,255
- به عنوان؟ -نمیدونم علم.

730
01:05:56,648 --> 01:05:57,866
و حالا چی؟ اینجوری میمونی؟

731
01:05:58,041 --> 01:05:59,477
من گیر نکرده ام. این چیزی است که من می خواهم.

732
01:06:01,261 --> 01:06:03,002
همه به این دلیل که شما حمایت اولیویا را می خواهید؟

733
01:06:03,176 --> 01:06:05,657
نه، چون زندگی راحت تر است.

734
01:06:05,831 --> 01:06:08,355
من محبوب هستم نش می خواهد با من بخوابد.

735
01:06:08,529 --> 01:06:10,053
صد بار بهت زنگ زدم مرد

736
01:06:11,968 --> 01:06:13,099
من در خانه شما توقف کردم.

737
01:06:14,709 --> 01:06:16,407
فکر کردم بدون خداحافظی رفتی

738
01:06:18,409 --> 01:06:19,714
خیلی متاسفم

739
01:06:22,108 --> 01:06:23,109
بله.

740
01:06:43,434 --> 01:06:44,826
اینجا چیکار میکنی؟

741
01:06:45,001 --> 01:06:46,611
ما برای مهمانی اینجا هستیم.

742
01:06:46,785 --> 01:06:48,265
این یک مهمانی خصوصی است.

743
01:06:48,439 --> 01:06:50,006
کی میگه؟

744
01:06:50,180 --> 01:06:52,182
من

745
01:06:52,356 --> 01:06:54,836
- اینجا خونه شماست؟ - نه

746
01:06:55,011 --> 01:06:58,188
اما این مهمانی من است. میخوای بدونی خونه کیه؟

747
01:07:00,625 --> 01:07:05,630
جو، چطور مودبانه به این مزاحمان می گویید که بروند؟

748
01:07:05,804 --> 01:07:09,199
سلام تو با دوست من خیلی بی ادبی میکنی

749
01:07:10,504 --> 01:07:12,419
و آخرین باری که چک کردم،

750
01:07:12,593 --> 01:07:14,508
شخصی که صاحب این خانه است

751
01:07:14,682 --> 01:07:16,989
او میزبان مهمانی است.

752
01:07:17,163 --> 01:07:20,775
دوست شما جو ما را شخصا دعوت کرده است.

753
01:07:25,954 --> 01:07:27,043
چون؟

754
01:07:39,403 --> 01:07:41,274
باید بری

755
01:07:48,760 --> 01:07:49,804
ببخشید؟

756
01:07:51,676 --> 01:07:53,330
این یک مهمانی خصوصی است.

757
01:07:56,550 --> 01:07:58,248
و از آنها می خواهم که بروند.

758
01:08:02,643 --> 01:08:03,818
آیا واقعا این کار را می کنید؟

759
01:08:11,783 --> 01:08:14,612
بیایید بچه ها اتلاف وقت محض

760
01:08:19,138 --> 01:08:23,186
سلام به همه! من یک اعلامیه برای دادن دارم.

761
01:08:23,360 --> 01:08:26,798
من بالاخره تصمیم گرفتم از چه کسی برای prom queen حمایت کنم.

762
01:08:28,582 --> 01:08:30,410
من دارم حمایت میکنم...

763
01:08:36,373 --> 01:08:38,592
جو هانت.

764
01:09:18,110 --> 01:09:20,634
تنها کاری که انجام می دهم تمیز کردن و مطالعه است.

765
01:09:20,808 --> 01:09:22,680
"من بدبخت هستم" را چگونه ترجمه می کنید؟

766
01:09:29,339 --> 01:09:31,384
تنها، تنها، تنها در خانه دوست.

767
01:09:31,558 --> 01:09:33,169
که نیست...

768
01:09:38,304 --> 01:09:39,740
من هیچ بویی نمی دهم

769
01:09:48,096 --> 01:09:49,402
خیر

770
01:09:49,576 --> 01:09:50,316
این مال من است.

771
01:09:51,796 --> 01:09:53,363
من نمیکنم...

772
01:09:53,537 --> 01:09:55,408
نه بابا بابا!

773
01:09:55,582 --> 01:09:57,018
من هیچ کاری نکردم!

774
01:09:57,193 --> 01:09:58,585
بابا! من این کار را نمی کنم. بابا!

775
01:09:58,759 --> 01:10:00,152
لطفا!

776
01:11:28,022 --> 01:11:29,023
اوه...

777
01:11:59,402 --> 01:12:02,622
♪ وقتی روی صورتم راه می رفتم، کلیدهایم را در خانه تو گذاشتم ♪

778
01:12:02,796 --> 01:12:05,146
♪ اما کلیدهای من در خانه من است ♪

779
01:12:05,321 --> 01:12:06,844
♪ راه رفتن روی صورتم، راه رفتن ♪

780
01:12:07,018 --> 01:12:08,802
♪ راه رفتن روی صورتم ♪

781
01:12:08,976 --> 01:12:10,804
♪ دویدن روی پاهای خانم ♪

782
01:12:10,978 --> 01:12:14,547
♪ دویدن روی پاهای خانم، ای کاش بهتر انجام می دادم ♪

783
01:12:14,721 --> 01:12:16,723
♪ در اتاقم نشسته ام و کمی تلخ می شوم ♪

784
01:12:16,897 --> 01:12:18,769
♪ من بزرگ هستم، من چاق هستم، من یک ترسو هستم ♪

785
01:12:18,943 --> 01:12:20,945
♪ یک آینه بسازید، ناپدید شوید و برای خود متاسف باشید ♪

786
01:12:21,119 --> 01:12:22,816
♪ من خوش شانس نیستم ♪

787
01:12:22,990 --> 01:12:24,949
♪ همه چیز عالی قبلا انجام شده است ♪

788
01:12:25,123 --> 01:12:26,646
♪ هر کاری می کنم، کسی را جذب نمی کنم ♪

789
01:12:29,954 --> 01:12:31,303
ظهر بخیر

790
01:12:31,477 --> 01:12:32,826
حالا به دانش آموزان اعلام می کنم.

791
01:12:33,000 --> 01:12:34,611
که به عنوان بخشی از دادگاه پارتی انتخاب شدند.

792
01:12:35,176 --> 01:12:36,700
شما آخرین پادشاه و ملکه خود را انتخاب خواهید کرد.

793
01:12:36,874 --> 01:12:38,049
از این اسامی

794
01:12:41,008 --> 01:12:43,881
گربه ماهیگیر.

795
01:12:46,318 --> 01:12:49,103
بیانکا پیترمن.

796
01:12:49,930 --> 01:12:51,889
بیانکا!

797
01:12:52,063 --> 01:12:54,674
میلی ولف.

798
01:12:54,848 --> 01:12:58,983
- آیا به ترتیب حروف الفبا است؟ - باورم نمیشه!

799
01:12:59,157 --> 01:13:00,506
و آخرین اما نه کم اهمیت ...

800
01:13:03,596 --> 01:13:04,510
جو هانت.

801
01:13:07,774 --> 01:13:10,298
- اوه خدای من! - اوه! تو خیلی خوش شانسی

802
01:13:10,473 --> 01:13:12,910
سلام عشق های من، من همین الان جو را برای خرید از یک مغازه صرفه جویی بردم،

803
01:13:13,084 --> 01:13:15,173
و من لباس مجلسی عالی را برای او پیدا کردم.

804
01:13:15,347 --> 01:13:17,175
فاش شدن بزرگ در ویدئوی روز جمعه دیده می شود.

805
01:13:17,349 --> 01:13:19,307
و مهمتر از همه، من تازه فهمیدم

806
01:13:19,482 --> 01:13:22,441
به من از فیلمبرداری مرخصی داده شد تا در مراسم جشن جشن ظاهر شوم.

807
01:13:22,615 --> 01:13:23,921
برای شاد کردن دخترم

808
01:13:28,012 --> 01:13:29,230
آیا جمعه به مهمانی می روی؟

809
01:13:29,405 --> 01:13:30,623
سلام اولیویا، من تعجب کردم ...

810
01:13:30,797 --> 01:13:31,755
اگر می‌توانستیم از مغازه‌های دستفروشی خرید کنیم...

811
01:13:41,417 --> 01:13:43,244
سلام. سلام.

812
01:13:43,419 --> 01:13:44,724
هی میتونیم حرف بزنیم

813
01:13:46,509 --> 01:13:47,814
لطفا؟

814
01:13:50,295 --> 01:13:51,949
ببین با خودت چه کردی

815
01:13:52,123 --> 01:13:53,167
به نظر شما چه احساسی به من می دهد؟

816
01:13:56,954 --> 01:13:58,172
من نمی فهمم.

817
01:14:01,001 --> 01:14:02,002
خوب

818
01:14:03,526 --> 01:14:05,179
فکر کردی زشتی هوم؟

819
01:14:07,573 --> 01:14:08,922
به نظر شما من هم زشتم؟

820
01:14:11,882 --> 01:14:14,841
که؟ نه، من، البته نه.

821
01:14:17,235 --> 01:14:19,324
پاک کردن بله.

822
01:14:21,544 --> 01:14:24,155
- موفق باشید در جشن جشن! - نمیخوای بری؟

823
01:14:28,333 --> 01:14:30,161
این فقط یک کلون دیگر خواهد بود که برنده می شود.

824
01:15:22,518 --> 01:15:24,737
به عنوان یک زن سفید پوست، تعدادی از کارهایی که می توانید بدون عواقب انجام دهید

825
01:15:24,911 --> 01:15:26,696
پوچ است.

826
01:15:26,870 --> 01:15:29,612
روز دیگر ادعا کردم که پیشخدمت جانم را تهدید می کند.

827
01:15:29,786 --> 01:15:33,790
من یک وعده غذایی رایگان و یک عذرخواهی شخصی از سرآشپز دریافت کردم.

828
01:15:38,272 --> 01:15:39,883
چطور میتونم کمکت کنم خانم

829
01:15:40,057 --> 01:15:42,015
اسم من جوآن هوانگ است و باید دکتر سینگر را ببینم.

830
01:15:42,189 --> 01:15:43,800
البته عزیزم آیا قرار ملاقات دارید؟

831
01:15:43,974 --> 01:15:45,976
نه، اما این یک اورژانس است.

832
01:15:46,150 --> 01:15:50,633
بله البته. بذار ببینم

833
01:15:50,807 --> 01:15:54,027
اولین قرار ملاقات موجود با دکتر سینگر 20 فوریه است.

834
01:15:54,201 --> 01:15:56,856
- عالیه همین فردا - از سال بعد.

835
01:15:57,030 --> 01:15:58,466
- از سال بعد؟ - بله خانم.

836
01:15:58,641 --> 01:16:00,120
آیا می خواهید برای شما قرار ملاقات بگذارم؟

837
01:16:00,294 --> 01:16:04,168
نه من الان باید ببینمش

838
01:16:04,342 --> 01:16:07,824
اوه، این یک عارضه جانبی رایج است. یه لحظه صبر کن

839
01:16:13,177 --> 01:16:16,310
لایه نازکی از کرم را روی نواحی آسیب دیده بمالید.

840
01:16:17,921 --> 01:16:19,009
این چیه؟

841
01:16:19,183 --> 01:16:20,706
وقتی همه چیز شروع به پایین رفتن می کند،

842
01:16:20,880 --> 01:16:22,752
از یکی از این مکنده های کوچک برای برداشتن آن استفاده کنید.

843
01:16:24,231 --> 01:16:26,451
- اون؟ - مثل لیفت کردن صورت است.

844
01:16:26,625 --> 01:16:28,540
متشکرم. دنبال کردن!

845
01:17:00,964 --> 01:17:02,356
سرم شلوغه!

846
01:17:04,358 --> 01:17:05,708
هی هی!

847
01:17:05,882 --> 01:17:07,579
سرم شلوغه، سرم شلوغه!

848
01:17:13,977 --> 01:17:16,806
باشه، باشه، باشه، باشه. بله، چی؟

849
01:17:59,022 --> 01:18:00,719
بله، اما او یک جادوگر بود.

850
01:18:00,893 --> 01:18:02,547
میدونم بهتره برای یکی دیگه کار کنی

851
01:18:10,207 --> 01:18:11,121
منظورت چیه؟

852
01:18:18,519 --> 01:18:19,869
خیر

853
01:18:20,043 --> 01:18:22,175
نه، من... البته نه.

854
01:18:33,534 --> 01:18:36,581
حالا شما من را متهم به تخریب خانه او می کنید؟

855
01:18:50,856 --> 01:18:53,119
نه، باورم نمی شود که شما حتی من را متهم کنید.

856
01:18:53,293 --> 01:18:54,817
از چیزی شبیه به آن

857
01:18:54,991 --> 01:18:56,775
می دانید، شاید باید این را به عنوان یک نعمت در نظر بگیرید.

858
01:18:56,949 --> 01:18:59,038
حالا بالاخره می توانید انگلیسی یاد بگیرید و شغل واقعی پیدا کنید.

859
01:19:11,094 --> 01:19:12,356
منظورم این نبود.

860
01:19:16,012 --> 01:19:17,230
بابا متاسفم

861
01:21:03,467 --> 01:21:05,208
چه چیزی را جشن می گیریم؟

862
01:21:50,688 --> 01:21:52,516
♪ بیا، بپر وسط ♪

863
01:21:52,690 --> 01:21:54,735
♪ آن را کمی حرکت دهید ♪

864
01:21:54,910 --> 01:21:56,781
♪ بیا، بپر وسط ♪

865
01:21:56,955 --> 01:21:59,349
♪ آن را کمی حرکت دهید ♪

866
01:22:01,264 --> 01:22:04,615
وای، شما خیره کننده به نظر می رسید!

867
01:22:04,789 --> 01:22:07,096
- ساکت باش! - اوه خدای من، تو.

868
01:22:07,270 --> 01:22:09,533
واقعا خیلی بی ادبه

869
01:22:09,707 --> 01:22:12,144
به من خوش می گذرد. شنیدم تو لیموزین بودی

870
01:22:12,318 --> 01:22:14,494
بله، این بدترین تجربه زندگی شما بود؟

871
01:22:14,668 --> 01:22:16,453
چه حسادتی!

872
01:22:18,107 --> 01:22:20,109
اوه من عاشق این آهنگم

873
01:22:20,283 --> 01:22:22,198
بیا برقص

874
01:22:36,952 --> 01:22:39,737
♪ باید می دانستم ♪

875
01:22:39,911 --> 01:22:42,479
♪ باید تا الان میدونستم ♪

876
01:22:44,002 --> 01:22:48,615
♪ آه آه، آه آه ♪

877
01:22:48,789 --> 01:22:51,792
♪ هرگز نباید این کار را می کردم ♪

878
01:22:51,967 --> 01:22:54,317
♪ و حالا من نمی توانم آن را درک کنم ♪

879
01:22:55,361 --> 01:22:57,494
♪ آه آه ♪

880
01:23:01,889 --> 01:23:02,716
حالت خوبه؟

881
01:23:04,022 --> 01:23:05,589
صورت توست...

882
01:23:07,330 --> 01:23:08,722
اوه...

883
01:23:24,695 --> 01:23:25,739
لعنتی!

884
01:23:30,353 --> 01:23:31,745
باشه لعنتی!

885
01:23:39,840 --> 01:23:41,407
- سلام دختر زیبا. - اوه!

886
01:23:43,018 --> 01:23:45,194
ما در شرف اعلام برندگان هستیم.

887
01:23:45,368 --> 01:23:46,804
خوب

888
01:23:53,767 --> 01:23:56,292
- جو، حالت خوبه؟ - بله. بله.

889
01:23:56,466 --> 01:23:57,815
آره همینجا میبینمت

890
01:23:57,989 --> 01:23:59,164
باشه

891
01:24:02,254 --> 01:24:03,734
- بله. بله. - سلام.

892
01:24:04,996 --> 01:24:05,779
چون.

893
01:24:07,042 --> 01:24:08,391
سلام.

894
01:24:09,957 --> 01:24:12,308
چهره پیر شما در ابتدا مقاومت می کند.

895
01:24:15,050 --> 01:24:16,790
اما اوضاع بهتر می شود.

896
01:25:16,763 --> 01:25:18,374
همه آروم باش

897
01:25:19,766 --> 01:25:22,595
ما اکنون ملکه و پادشاه را معرفی خواهیم کرد.

898
01:25:22,769 --> 01:25:24,510
معاون اوونز است.

899
01:25:31,909 --> 01:25:34,259
به شب فارغ التحصیلی پارک استانوود خوش آمدید!

900
01:25:38,437 --> 01:25:43,964
من برنده های کینگ و ملکه امسال را در دستانم دارم.

901
01:25:44,139 --> 01:25:47,925
برای جمع بندی، در اینجا نامزدهای Prom Queen هستند.

902
01:25:48,099 --> 01:25:49,318
گربه ماهیگیر...

903
01:25:51,058 --> 01:25:52,408
بیانکا پیترمن...

904
01:25:53,713 --> 01:25:57,761
میلی ولف و جو هانت.

905
01:26:02,766 --> 01:26:05,899
و ملکه جشن امسال ...

906
01:26:10,469 --> 01:26:11,905
جو هانت.

907
01:26:14,778 --> 01:26:16,910
با این حرف، جو، بیا اینجا.

908
01:26:17,084 --> 01:26:18,129
بیا جو

909
01:26:47,463 --> 01:26:48,812
بله، بله، بله،

910
01:26:48,986 --> 01:26:51,031
بله، بله، بله، بله،

911
01:26:51,206 --> 01:26:53,382
بله، بله، بله، بله،

912
01:26:53,556 --> 01:26:55,732
بله، بله، بله، بله، بله،

913
01:26:55,906 --> 01:26:59,170
بله، بله، بله، بله، بله، بله، بله!

914
01:27:32,986 --> 01:27:37,208
♪ دوستت دارم، دوستت دارم ♪

915
01:27:38,557 --> 01:27:40,951
♪ من واقعا دوستت دارم ♪

916
01:27:41,125 --> 01:27:45,738
♪ من تو را می پرستم، من تو را می پرستم ♪

917
01:27:45,912 --> 01:27:49,568
♪ بذار وارد قلبت بشم ♪

918
01:27:49,742 --> 01:27:50,917
♪ خیلی بهت نیاز دارم ♪

919
01:27:55,444 --> 01:27:57,402
هی بیدار شدی

920
01:27:57,576 --> 01:27:59,752
چه اتفاقی افتاد؟

921
01:27:59,926 --> 01:28:02,277
غش کردی هی نگران نباش

922
01:28:02,451 --> 01:28:04,583
فقط چند نفر در ردیف جلو موفق به ضبط ویدیوهای واضح شدند.

923
01:28:04,757 --> 01:28:05,845
مطمئن می شوم که دفن می شوند.

924
01:28:07,064 --> 01:28:08,021
صورت من

925
01:28:09,675 --> 01:28:12,635
♪ دوستت دارم ♪

926
01:28:12,809 --> 01:28:15,072
♪ من واقعا دوستت دارم ♪

927
01:28:15,246 --> 01:28:16,465
چون.

928
01:28:16,639 --> 01:28:18,510
♪ من تو را می پرستم ♪

929
01:28:18,684 --> 01:28:19,816
شفا خواهد یافت.

930
01:28:21,208 --> 01:28:22,558
او همیشه این کار را انجام می دهد.

931
01:28:24,299 --> 01:28:25,387
اوه

932
01:28:26,475 --> 01:28:27,693
اوه

933
01:28:27,867 --> 01:28:29,478
باشه می دانم، می دانم.

934
01:28:29,652 --> 01:28:33,046
اوه

935
01:28:33,220 --> 01:28:37,312
خیلی اوقات پیش نمی آید که با یکی دیگر از علاقه مندان شرکت Ethnos Inc ملاقات کنیم.

936
01:28:39,923 --> 01:28:41,054
چرا برای شام نمی مانی جو؟

937
01:28:42,012 --> 01:28:43,056
من اصرار دارم

938
01:28:47,800 --> 01:28:50,934
برو، جو. می توانید پا را نگه دارید.

939
01:28:51,108 --> 01:28:53,110
- اشکالی نداره واقعا. - اوه، اینجا نیازی به ادب نیست.

940
01:28:53,284 --> 01:28:55,155
برو عزیزم

941
01:28:55,330 --> 01:28:56,461
- ممنون - برو. مم-هوم

942
01:28:56,635 --> 01:28:58,594
کاملا.

943
01:28:58,768 --> 01:29:00,073
پس جو...

944
01:29:01,814 --> 01:29:04,469
سفید بودن چقدر عالی است؟

945
01:29:09,039 --> 01:29:11,084
یکی...

946
01:29:13,260 --> 01:29:16,525
قبل از جراحی چه مسابقه ای بودید؟

947
01:29:16,699 --> 01:29:19,092
اوه، ما اینجا از این کلمه استفاده نمی کنیم.

948
01:29:21,181 --> 01:29:23,096
چه کلمه ای؟

949
01:29:23,270 --> 01:29:24,881
شغلی.

950
01:29:25,055 --> 01:29:27,057
پدر می گوید که برابری واقعی نژاد نمی شناسد.

951
01:29:28,145 --> 01:29:29,407
بله. بله.

952
01:29:29,581 --> 01:29:31,844
برو جلو.

953
01:29:32,889 --> 01:29:35,021
قبل از اینکه ما کوبایی باشیم.

954
01:29:35,195 --> 01:29:37,415
اما وقتی از میامی به اینجا نقل مکان کردیم،

955
01:29:37,589 --> 01:29:39,852
پدر فکر می کرد که شروع یک زندگی جدید ایده خوبی است.

956
01:29:42,594 --> 01:29:45,075
وقتی از کار دکتر سینگر مطلع شدم،

957
01:29:45,249 --> 01:29:48,513
من بلافاصله خواستم که یکی از اولین مشتریان آنها باشم.

958
01:29:48,687 --> 01:29:52,125
فقط فکر می کنم او دارد کاری می کند که بقیه انجام نمی دهند.

959
01:29:52,299 --> 01:29:54,345
او از انجام آن خیلی می ترسد.

960
01:29:54,519 --> 01:29:58,523
برای دستیابی به برابری واقعی، تفاوت های نژادی را از بین می برد.

961
01:29:58,697 --> 01:30:01,265
من فکر می کنم که شایسته جایزه نوبل است.

962
01:30:04,486 --> 01:30:06,923
ما قبلاً پنج خانواده را توصیه کرده ایم.

963
01:30:08,446 --> 01:30:10,796
پس پدر و مادرت هم با او این کار را کردند؟

964
01:30:16,933 --> 01:30:18,108
خیر

965
01:30:19,544 --> 01:30:21,372
اوه

966
01:30:21,546 --> 01:30:23,287
اوه چه حیف

967
01:30:23,461 --> 01:30:26,377
هی، خوب، می دانی،

968
01:30:26,551 --> 01:30:29,859
در نهایت افرادی که ایدئولوژی های مشابهی ندارند،

969
01:30:30,033 --> 01:30:32,165
اوه، آنها محو می شوند

970
01:30:34,733 --> 01:30:36,126
یکی...

971
01:30:37,823 --> 01:30:39,303
منظورت چیه؟

972
01:30:39,477 --> 01:30:40,826
خب...

973
01:30:41,000 --> 01:30:43,612
تو، اولیویا و من،

974
01:30:43,786 --> 01:30:45,918
ما به برابری اعتقاد داریم.

975
01:30:46,832 --> 01:30:48,312
برابری واقعی

976
01:30:48,486 --> 01:30:50,096
ما حتی حاضر بودیم خودمان را عوض کنیم،

977
01:30:50,270 --> 01:30:53,622
yy-میدونی چیه، برای رسیدن بهش.

978
01:30:53,796 --> 01:30:57,234
افرادی که این احساس را ندارند، خوب، در نهایت، آه،

979
01:30:57,408 --> 01:30:58,714
خوب، آنها دیگر بخشی از زندگی شما نیستند.

980
01:30:58,888 --> 01:31:00,455
و خوب است که او رفته است!

981
01:31:00,629 --> 01:31:03,414
سالهاست که با مادرم حرف نزده ام.

982
01:31:03,588 --> 01:31:05,503
چون از تغییر امتناع کرد.

983
01:31:05,677 --> 01:31:08,724
یعنی واقعاً غم انگیز است.

984
01:31:11,248 --> 01:31:12,815
او می توانست همه اینها را داشته باشد.

985
01:31:24,696 --> 01:31:27,743
هیچ وقت دلت برای زندگی قدیمیت تنگ نشده؟

986
01:31:34,576 --> 01:31:36,229
هرگز.

987
01:32:41,077 --> 01:32:43,688
اوه

988
01:34:38,498 --> 01:34:40,283
آمریکایی بودن...

989
01:34:41,153 --> 01:34:42,285
این هدف نیست

990
01:34:44,287 --> 01:34:46,419
هدف برعکس است.

991
01:34:48,900 --> 01:34:51,686
من از دنبال کردن افراد دیگر دست می کشم،

992
01:34:51,860 --> 01:34:54,950
و من آمریکایی خودم می شوم.

993
01:34:57,779 --> 01:35:01,391
و شما نیز آمریکایی خود را پیدا خواهید کرد.

994
01:35:39,081 --> 01:35:40,082
باید امتحانش کنم.

995
01:35:44,782 --> 01:35:46,828
به شرکت Ethnos خوش آمدید،

996
01:35:47,002 --> 01:35:50,788
راه حل جامع شما برای زندگی که همیشه می خواستید.

997
01:35:50,962 --> 01:35:54,139
حتما از مکان های جدید ما در ریچموند دیدن کنید،

998
01:35:54,313 --> 01:35:57,664
پیتسبورگ و اسپوکین

999
01:35:57,839 --> 01:35:59,841
و به یاد داشته باشید، اگر نمی توانید آنها را شکست دهید،

1000
01:36:01,016 --> 01:36:02,234
آنها باشند.

1001
01:36:04,193 --> 01:36:05,324
ببخشید، ببخشید.

1002
01:36:05,498 --> 01:36:07,283
من می خواهم سفید باشم!

1003
01:36:09,111 --> 01:36:10,503
من باید دکتر سینگر را ببینم.

1004
01:36:14,029 --> 01:36:15,944
من باید دکتر سینگر را ببینم.

1005
01:36:18,947 --> 01:36:20,383
سلام سلام.

1006
01:36:20,557 --> 01:36:22,951
هی، هی، هی! هی، از من برو!

1007
01:36:23,125 --> 01:36:25,170
سلام! از من برو! آه!

1008
01:36:30,828 --> 01:36:31,960
سلام!

1009
01:36:32,134 --> 01:36:33,526
اجازه بده داخل!

1010
01:36:34,876 --> 01:36:36,268
لطفا

1011
01:36:36,442 --> 01:36:38,531
- اجازه بده! - باشه

1012
01:36:40,055 --> 01:36:41,056
باشه

1013
01:36:42,971 --> 01:36:44,320
من می خواهم دوباره تغییر کنم.

1014
01:36:45,800 --> 01:36:47,889
شما قرارداد را بخوانید. غیر ممکن است.

1015
01:36:48,063 --> 01:36:51,283
لطفا، لطفا.

1016
01:36:51,457 --> 01:36:54,025
شما برکت یافته اید.

1017
01:36:54,199 --> 01:36:57,028
هزاران نفر هستند که می کشند تا آنچه را که تو داری داشته باشند.

1018
01:36:57,202 --> 01:36:59,030
من یک هیولا هستم.

1019
01:37:00,423 --> 01:37:03,165
سلام چطور توضیح بدم

1020
01:37:05,167 --> 01:37:08,518
برای رشد یک گیاه جدید ...

1021
01:37:08,692 --> 01:37:14,698
و برای شکوفا شدن آن، بذر باید بمیرد.

1022
01:39:03,502 --> 01:39:09,595
♪ جزیره نزدیک ساحل ♪

1023
01:39:09,769 --> 01:39:15,514
♪ چیزی که بیشتر شبیه یک رویاست ♪

1024
01:39:15,688 --> 01:39:19,692
♪ انگار واقعی نیستی ♪

1025
01:39:22,086 --> 01:39:26,351
♪ الان یه جورایی حس میکنم ♪

1026
01:39:26,525 --> 01:39:33,663
♪ وقتی کنارم دراز میکشی ♪

1027
01:39:35,491 --> 01:39:40,670
♪ تا صبح ♪

1028
01:39:41,627 --> 01:39:47,546
♪ این فقط یک رویاست ♪

1029
01:39:47,720 --> 01:39:52,725
♪ رویای محو شده ♪

1030
01:40:04,868 --> 01:40:09,481
♪ به موقع عکس گرفته شده ♪

1031
01:40:11,092 --> 01:40:17,446
♪ هر بوسه ترکیبی و زودگذر ♪

1032
01:40:17,620 --> 01:40:21,754
♪ الان که بیدار شدم ♪

1033
01:40:23,626 --> 01:40:28,196
♪ صدایت در حال محو شدن است ♪

1034
01:40:28,370 --> 01:40:35,203
♪ وقتی کنارم دراز میکشی ♪

1035
01:40:37,074 --> 01:40:41,774
♪ تا صبح ♪

1036
01:40:43,385 --> 01:40:49,347
♪ این فقط یک رویاست ♪

1037
01:40:49,521 --> 01:40:54,657
♪ رویای محو شده ♪